Penman No. 231: A Sortie to Siem Reap

IMG_0296.jpg

Penman for Monday, December 26, 2016

 

HAVING MADE a pact to see as much of the world together for as long as our knees could carry us, Beng and I headed out to Siem Reap in northwestern Cambodia just before Christmas. It was another booking we’d typically made months in advance (we’d booked our November trip to Guangzhou in February) to avail ourselves of budget fares, and a four-day sortie in mid-December sounded just about right, taking the weather and the crowds (or the lack of them) into account. A few years ago, we’d taken separate December trips to Beijing and Shanghai and had shivered in the snow, but were rewarded with spectacularly desolate views of and from the Great Wall.

At an age when people start talking about bucket lists, we just had to see Angkor Wat and its outlying complex of temples, but as it turned out, Siem Reap was much more than just a location or a jump-off point for Angkor Wat. It had ample charms of its own, and while it would be criminal to go there without visiting the temples, it offered much room for more solitary pursuits. We were there for four full days, spending two days on the road and two just lazing around about town, and it felt just right at our seniors’ pace.

IMG_0094.JPG

It takes just under three hours to fly to Siem Reap from Manila; our flight landed close to 10 pm, and we were met by a tuktuk sent by our boutique hotel as a free service, a welcome touch. There’s a long row of big hotels along the national highway but we chose a small one closer to the center of town, about a 20-minute ride away. I exchanged a couple of hundred dollars at the airport, but it turned out to be almost totally unnecessary—in Siem Reap, the US dollar is king, with dollar prices posted or quoted on everything from SIM cards and T-shirts to mango shakes and massages. (Do bring lots of small bills—I’ve never seen so many 2-dollar bills moving around, not even in the US, although curiously signs say that Cambodian banks won’t accept them.) Speaking of SIM cards, a $5 Cellcard SIM gets you 1.5 gigs of data, good for one week.

Aside from dollar bills, the other constant in Siem Reap is the tuktuk, larger and more spacious than its Thai counterpart, with two facing seats in the back and the motorcycle all by itself out front. Ours was driven by an unfailingly pleasant and efficient fellow called Thou (whose name kept me looking for a loaf of bread and a jug of wine); the only drawback to this design is that the driver sits too far ahead of you for any conversation beyond the yelled “Stop!” at points of interest, so I sadly never got to really chat with Thou, even if his English was surprisingly good.

Indeed I was frankly astonished by the facility with which nearly every Cambodian I met—whether driver, waitress, masseuse, or vendor—spoke English. Of course Siem Reap is the country’s tourist capital, and English is now taught in Cambodian schools, but we didn’t see that kind of proficiency in Thailand or Vietnam. Quaint vestiges of French remain—a police outpost still called itself a “gendarmery” (with a Y). I remember last using my pidgin French some years ago with an old silk seller in Hanoi who didn’t speak English, but I never had that problem in Siem Reap. Our foot-massage suki said that she had learned English just by listening to her guests, while our guide at the war museum said that he had been taught the language by an NGO.

IMG_0295.JPG

IMG_0110.JPG

IMG_0340.JPG

As you can guess, foot massages (widely available for $5 each) were on our daily schedule, mandatory especially after the 10K treks you’ll be making, but Siem Reap is silk-scarf, cotton-shirt, and silver-bangle heaven as well for the casual shopper. Great food—with dishes familiar to the Pinoy palate—can be found all over, and you can easily enjoy a meal for two, including drinks, for $10. Wherever we were, even in the humblest market stall (our kind of fine dining), the rice was consistently good, neither stony nor mushy but with that bounce to the bite that we Visayans call makid-ol. You could even have your massage or your meal with a free daily ladyboys show. If you abhor cheap stuff (I can’t say we do) and want the very best items at corresponding prices, the Artisans Angkor workshop and showroom is in a class all by itself; mid-range, there’s the “Made in Cambodia” market, which also features a free show of traditional Cambodian dance in the early evening.

IMG_0391.JPG

IMG_0402.JPG

Any list of Siem Reap’s attractions will begin with the 12th-century Angkor Wat, and if I don’t say much about it here it’s only because you truly have to be there to appreciate its majesty, along with the smaller but no less wondrous Bayon and Ta Phrom temples. This complex is but a 30-minute drive away from downtown, but what a difference a half-hour makes—seemingly into the jungle, but actually into the heart of civilization itself.

img_0231

img_0246

We had been warned by the guidebooks about the insufferable heat in Siem Reap, especially on the temple tours, but it was cloudy and drizzly—even cool and nippy—for most of the time we were there. Riding our tuktuk around the countryside was thoroughly instructive. Depending on your perspective, it was either reassuring or disconcerting to see so many orphanages and pharmacies along the road. Cambodian People’s Party signs were ubiquitous as well, and a visit to the War Museum proved indispensable in contextualizing the easy comforts of today’s Cambodia.

img_0320

Our museum guide Prem was born in nearby Battambang, close to the Thai border, and remembered witnessing battles with the Khmer Rouge as a boy; his parents survived the genocide by feeding on insects. (Angkor Wat is replete with reliefs of battle scenes, a reminder of how often and how strangely beauty and gore come together.) Democracy, Prem said, was a work in progress in his country, and I could only agree and advert to our own situation, although the horrors of the Pol Pot period—with 3 million, half the Cambodian population, killed in just four years—made us, with our mere thousands of largely faceless losses over a few months, appear absurdly civilized by comparison.

We motored to the edge of Tonle Sap—the largest freshwater lake in Southeast Asia and another major tourist attraction—but decided against taking the $20, two-hour cruise, having read on half a dozen websites about how commercialized the package had become. I’m sure we would have enjoyed it anyway, as writers and artists should find something noteworthy in the most trodden of paths, but it felt enough to contemplate the vastness of the lake from where we stood onshore. A pretty sight on the way to the lake was the carpet of flowering lotuses being farmed by the villagers.

img_0192

Just like its pinkish earth, which it seems any seed you throw into will explode in greenery, Siem Reap is a testament to the insistence of life itself, to the indomitability of the human spirit against all manner of despotism and despair. We flew home much refreshed, from our brows to our toes.

img_0291

Penman No. 230: Two Voices from Singapore

IMG_9764.jpg

Penman for Monday, December 19, 2016

 

 

DURING THE Singapore Writers Festival last month, I had the opportunity to chat with two prominent poets from that city-state, Aaron Lee and Eric Tinsay Valles, and I’m sharing the highlights of our conversations to give my readers some idea of what Singaporean poets are writing about. Interestingly, both poets, now just in their 40s, were born outside of Singapore, but now feel very much embedded in that ethnic and cultural melting pot.

Malaysian-born Aaron Lee works as a corporate lawyer in the area of regulatory governance and ethics. “I was born in Malaysia to immigrant Chinese,” Aaron told me. “My father worked for Singapore Airlines so he commuted daily from Johor Baru. It was typical of people at the time to send their children to Singaporean schools if they could afford it. I commuted daily for many years with my passport in my pocket, between the ages of about seven to fifteen. My brother and sister did the same. In our mid-teens we moved to Singapore. After five years my parents moved back but the children stayed behind.

AaronLee.jpg

“I feel myself to be 100% Singaporean, but I do have a lot of affection for Malaysia, especially its natural environment, carried over from my childhood. The city can be a soul-crushing place, and this came out in my second collection, where the metropolis looms over you. In my third collection, I rediscover the renewing force of nature. This was also helped by frequent visits to Hawaii, where my wife studies Hawaiian culture. In my 20s, I met senior writers like Prof. Edwin Thumboo who were dealing with the postcolonial condition. I was a law student in college but I had a couple of English literature modules in which Prof. Thumboo lectured. Discovering this whole shared past of English-language literature between Singapore and Malaysia past gave me an intellectual and emotional hinterland, raising my consciousness of Malayan-ness, which is lost on the present generation.

“I began to take my creative writing seriously in my mid-teens, and I was fortunate to have high-school classmates like Alvin Pang who were just as serious about it. I found a community of people who were interested in literature and this was very important to my formation as a writer. After high school I even applied to several universities overseas to study literature and one of them accepted me but it didn’t come with a scholarship, so I decided to take up law instead here in Singapore, which was much cheaper.

“I’m not really conversant in Bahasa except for the kind of colloquial Bahasa you hear in markets. I’ve done some reading in Chinese but can’t write in Chinese. Our bilingual policy has deep flaws that prevent many Singaporeans from acquiring first-language facility with either English or their mother tongue. Many Singaporeans my age will speak English better than their mother tongue.

“My generation came into its own in the 1990s, and there are about a dozen of us poets who have been categorized as third-generation poets in English. Ours was the first generation of non-academic poets. We were lay people, so to speak, professionals engaged in business, journalism, and law. Our poetry is more down to earth. The earlier generations were more concerned with nation-building. We tend to be more personal.

“I’m essentially a lyric poet and I love the way words sound when they’re well put together. I’m concerned with the inner music of words in sentences and lines. As a student, I looked up to poets like Seamus Heaney and Philip Larkin. I’m also concerned with common humanity. My first collection was very personal, poetry about being a poet, but my later collections cast their eye on a wider world, even to current affairs in society and on the international stage. I observe that when people come together in the city, they become anonymized, dehumanized, and alienated from one another. I try to resist that by looking for what we have in common as people, for empathy, compassion, and love. My work might be political in a roundabout way, but at the end of it I always move back from the grand narrative to the person. My Christianity is a big part of my identity, my values, my world view. I see myself as a work of art being fashioned by my Maker. I don’t just want to be a poet, but the poem, a work in progress, a song coming out of the mouth of God.”

Eric Tinsay Valles 1.jpg

Philippine-born Eric Tinsay Valles teaches at the National University of Singapore High School of Math and Science. In 2013, he won a Goh Sin Tub Competition prize, which offers the biggest cash reward for creative writing in the region. Eric was working on his PhD in literature in NUS in 2000, and decided to stay on.

“I was a journalist in Taiwan for six years, and a teacher in Manila before that,” recalled Eric. “It was through Prof. Thumboo that I began to be published in Singapore, through an anthology that focused on the merlion, the very symbol of Singapore. It’s like a rite of passage for Singaporean poets to write about the merlion. Prof. Thumboo has mentored many of those young poets, and he has always been for inclusiveness and for the development of literary traditions in all the languages used here. That’s why the Singapore Writers Festival and the National Poetry Festivals are probably unique in that we have sessions in four languages. Young poets email him, and he responds to them.

“I just feel very fortunate to have met him in NUS. I invited him to speak before some students, and he invited me to attend some poetry sessions, and that was the beginning of a long association and friendship.

“I’m a permanent resident here, but am still a Filipino citizen. I’m the director of the National Poetry Festival here in Singapore and I’m now finishing my PhD in Creative Writing at Nanyang Technological University, working on trauma poetry and on a novella in verse set during the Japanese occupation.

“As a former journalist I got exposed to many human experiences, and some of that has been reflected in my work in terms of empathy for the downtrodden and the marginalized, and faith. My faith is part of my being Pinoy. My second collection is titled After the Fall, and that could allude to the biblical fall and also to the trauma we experience in everyday life. For Singaporean poets, trauma is more domestic, more felt in estrangement from other people such as family. Contentment and complacency lead to boredom, the desire for more wealth brings more tensions, and young Singaporeans grapple with modernity. Much of Singaporean literature deals with this conflict between modernity and tradition.

“I started writing poetry in primary school in Manila. There have been many influences on my work—Elizabeth Bishop, Thom Gunn, Neruda, Lorca, Heaney—but I’ve become very familiar with Singaporean poetry, especially since it’s a very small community.

“There’s about a dozen Pinoy writers working here in Singapore. We even have a couple of Pinoy domestic helpers who participated in the National Poetry Festival, and they read their poems in Filipino. I look forward to my visits home, where I sometimes hold writing workshops.”

[Eric Valles photo courtesy of the SWF.]

Penman No. 229: Our Waking Dream—Why We Need Language and Literature

william blake illustrations.jpg

Penman for Monday, December 12, 2016

(This is the full version of a Powerpoint presentation I summarized for my Penman column, and I’m reproducing it here to share the visuals as well, culled from various sources on the Internet; if any of these images are copyrighted, I will be glad to take them down on request, thanks!) 

THANK YOU all for this kind invitation to share some of my thoughts with you today on “The Crucial Role of Language and Literature in the New GE Program.”

I could stand here for the next 20 minutes and deliver the standard academic lecture on why we need to put literature on the GE curriculum. But it would be the kind of lecture you would have heard dozens of times before, filled with the kind of platitudes you could recite in your sleep.

To give you an idea of what this talk could have sounded like, let me quote from what one of my alma maters, the University of Wisconsin, says about the need for literary study:

UWStout.jpg

“Because literary study involves the four processes of reading, thinking, discussing, and writing, its practical pedagogical value lies in its tendency to stimulate these activities and thereby improve the student’s ability to perform them. Careful reading increases one’s vocabulary and general verbal sensitivity and sophistication. In the classroom, the teacher can lead the student to think critically about what has been read. Classroom discussions sharpen reading and thinking skills and increase the student’s ability to express thoughts orally. The teacher can then use these processes to stimulate in students the desire to organize and record thoughts in writing. Thus the study of literature can be seen as practical intellectual discipline. It directly involves the student in the analysis of difficult literary texts, and in doing so it develops verbal skills which are transferable to other contexts. In other words, a person trained in the study of literature will be better equipped than most to read, comprehend, and analyze other kinds of texts (newspapers, reports, briefs, etc.). This is why, for example, English majors make such highly qualified candidates for law school.” (http://www.uwstout.edu/english/lit_study.cfm)

I’m sure this all makes perfect sense—indeed, that’s this whole session in a nutshell. Just to belabor the point, of course we need literature, because our students can’t live by math or physics alone. Besides, teachers of literature need jobs.

chicagostrike.jpg

 

But humor me for a minute and allow me to move away from the ridiculously obvious and the brain-deadeningly pedantic reasons, and return to the roots of why literature is important in the first place—in or out of the classroom, in or out of the GE program.

This will be a very short talk, and if you miss anything, don’t worry—at the end of my presentation, I’ll give a copy to the organizers to share with you. So you don’t even need to take notes; just listen.  I won’t be quoting from Shakespeare, or citing any eminent scholars with hyphenated European names. Begging your indulgence, I will simply construct the argument as I would teach it in my own class, on the topic of “Why are we studying literature?”

To begin with, we’re often told that like the other arts, “Literature is what makes us human.” But what exactly does that mean? How does literature humanize us?

2014-02-12-Fifthgraderreading.jpg

 

Literature relies on language, and other animals possess and command a form of language, too. Whales, monkeys, elephants, and birds communicate, presumably for the most basic things—food, sex, danger. We might even call their most basic utterances words and phrases of a kind, performing a clear and practical function. They form sequences of meaning, like saying, “There is food down there” or “I want to make a little baby with you.”

Funny-Animal-Love.gif

This is language, but it’s not literature as we know literature. Why not? Because literature requires imagination—dreaming of things beyond the immediate and the practical—and furthermore, a medium of transmission and preservation of the products of that imagination. We’re told that animals can dream, but they can’t record and communicate these dreams like we do.

Books3.png

 

Literature is our waking dream, a dream we describe and share through words. These dreams—these stories we make up in our minds—can teach, can delight, can disturb, can enrage, can exalt. They can remember and can therefore preserve our memories—our thoughts and feelings—as individuals and as a race.

As far as I know, no other species—nothing and no one else—can do this. Literature makes us human, because it allows us to tell stories that make sense of our lives, even stories that never happened, except in our imaginations, which also makes belief in things like Paradise possible.

Without literature, we cannot acknowledge and even talk about our inner selves, our inner lives. That’s something math or physics can’t do—at least not in the way of a poet or a novelist. The appreciation of beauty belongs to this realm of the imaginary, the recognition of pleasing and meaningful patterns in the seemingly abstract.

th.jpeg

 

The magic of literature lies in how it deals with reality and reason through fantasy and the imagination, and approaches the truth through make-believe, or what we might call the artistic lie. Literature can make use of use of things that don’t exist or things that never happened to talk about things that do—because reality is often too painful to confront directly. As one of my own teachers put it, art (or literature) is “the mirror of Perseus.”

That’s because—if you recall the story of the Gorgons—Perseus could kill Medusa, whose fatal gaze would have turned him to stone, only by using his shield as a mirror. Literature is that shield. By deflecting our gaze and seeming to look at other people, we are able to see the truth about ourselves, in all its harshness and unpleasantness.

medusa.jpg

At this point, I’m going to backtrack a bit so I can go deeper into another basic argument why we need literature in any curriculum. The point is no longer just to say that literature makes us human; rather, literature makes us better humans, by teaching us discernment and critical judgment.

Literature is a history of the words that have made sense of our lives. Like the Bible or the Iliad or the Noli and Fili, it shows us at our best and worst, so we can choose how we want to live—whether as individuals or as citizens or as a society.

Books2.jpg

 

To do that—to help us use both our reason and imagination—literature uses language, and language uses words.

Through carefully crafted stories, poems, and essays, literature shows young readers that words are supremely important in becoming a better person. This is especially true at a time when words like friend” have been devalued by Facebook,

facebook-friends1.jpg

 

and “hero” by those to whom history, and honor and honesty, especially in public service, no longer mean anything.

Heroes2.jpg

 

Every entry and every post our students make on Facebook and on Twitter is a test of how well they have learned their language and literature. I’m not talking about their grammar. I’m talking about their sensibility—the way they think and express themselves, the way they deal with other people, especially people holding an adversarial opinion. How careful are they with their ideas, with their choice of words?

Apple_Store_Trolling.jpg

 

And it isn’t so much they as we who are being tested. How well have we taught them? How deeply have we drawn on the wealth of human experience in literature to impress upon them that life is full of difficult choices and decisions, of hard struggles to be fought and won? To a generation of millennials weaned on instant gratification and on tweeting before thinking, the complexity of life can be a profound discovery.

This is the first and the most important lesson of all literature:

Words have meaning.

And because they have meaning, words have power, and words have consequences.

Change.png

 

Words can hurt.

Words can kill.

Drugs-killings.jpg

But words can also heal.

Words can save.

i am sorry (6).jpg

 

Words make law.

Words make war.

FM-Declares-Martial-law-596x720.jpg

Words make money.

Trump.png

 

Words make peace.

Words make nations.

constitution1.jpg

 

Words are the songs we sing to our loved and lost ones.

Words are the prayers we lift up to the skies.

Picture4.png

Words are the deepest secrets we confess.

Picture5.png

Words are what we tell our children the first thing in the morning and the last thing at night.

Words are all that some of us—especially those whom we call writers—will leave behind.

Speaking of writers, seven hundred years ago, a Persian poet named Hafez wrote a short but wonderful poem:

Even

After

All this time

The Sun never says

To the Earth

“You owe me.”

Look

What happens

With a love like that.

It lights up

The whole

Sky.

This, my friends, is what we teachers—whether of literature or science—do with our students, with every class and every lesson we teach. We light up the sky of their minds with love—the love of ideas, of engagement with the world.

And that is why we need language and literature—not just in our GE programs, but in our lives.

Thank you all for your attention.

Penman No. 228: A Writers’ Gathering in Guangzhou

IMG_9909.JPG

Penman for Monday, December 5, 2016

BARELY HAD Beng and I returned from VIVA Excon in Iloilo when we found ourselves jetting off again, this time to Guangzhou, China, to attend this year’s gathering of the Asia Pacific Writers and Translators (APWT), which has become one of the highlights of the literary year in the region. APWT has indeed grown into the Asia-Pacific’s premier literary network, drawing its strength from the fact that it comprises and is led by practicing writers and translators rather than by academics, critics or publishers, although many members perform those functions as well.

For the past several years, APWT has held its annual meetings in various cities around the region—I’ve been privileged to attend recent ones in Hong Kong, Bangkok, and Perth, among others—and last year Manila was honored to host the event, led by the University of the Philippines with the assistance of De La Salle University and the University of Sto. Tomas, with support from the National Commission for Culture and the Arts.

Accompanying me in the Philippine delegation were Cristina Pantoja-Hidalgo and Ralph Semino Galan of the University of Sto. Tomas; Jun Cruz Reyes, Charlson Ong, Jeena Marquez, Randy Bustamante, and Mabek Kawsek from the University of the Philippines; and Hope Sabanpan-Yu from the University of San Carlos. (I happily paid Beng’s conference fee so she could attend all the sessions, given her personal interest in translation.) It was also good to see old Manila hands like the Singapore-based Robin Hemley, the Hong Kong-based Kawika Guillermo, and New Yorkers Tim Tomlinson and his wife Deedle Rodriguez-Tomlinson, who’ll be visiting Manila again soon.

This year, our conference host was Sun Yat Sen University in Guangzhou, under the stewardship of the very gracious and capable Dr. Dai Fan, a professor of linguistics and the director of the Center for Creative Writing at the School of Foreign Languages at SYSU. Her university is one of the very few places in China where creative writing courses are taught in English, so it was a perfect venue for APWT, not to mention Guangzhou’s attractions and congeniality, about which I’ll say more in a minute.

IMG_9904.JPG

Revolving around the theme of “Ideas & Realities: Creative Writing in Asia Today,” this year’s sessions took on such practical concerns as teaching creative writing in English as a second language and networking from Asia to the rest of the world. At the same time, there was always more room for collaboration within the region. As the Australian author Nicholas Jose observed in his keynote, “Writing is a conversation that often begins with the writer’s own community, including editors, publishers, reviewers, critics and other writers. For Asian and Pacific writers, this can be complicated, with borders of language and culture to be crossed, and barriers to the way work becomes available. We need to expand the conversational community. We are our own best advocates and provocateurs. We can create our own audience.”

The keynotes were especially provocative and informative. Flying in from London, Qaisra Sharaz shared her writing life as a woman with multiple identities living in the West in the age of ISIS and battling Islamphobia. A crowd favorite was the US-born Australian Linda Jaivin’s talk on her becoming “The Accidental Translator,” a remarkable life complete with an amazing chance encounter on a Hong Kong subway train that would eventually lead her to subtitle modern Chinese classics such as Farewell My Concubine and Hero.

IMG_9921.JPG

I was glad to moderate a session on “Creative Writing in the Academy,” where panelists from Australia, the US, China, and the Philippines thankfully no longer had to deal with the age-old (and frankly stupid and annoying) question of “Can creative writing be taught?”, but rather discussed the material and moral support (or the lack thereof) that writing programs received in various universities. In this context, it deserves to be noted—especially given how we Filipinos often tend to put ourselves down—that the Philippines clearly leads the region in the field, with full-blown academic programs, writing centers, and writers’ workshops that go back more than half a century.

Aside from the keynotes and the sessions, the APWT meeting also featured special workshops led by experts in the field, such as Robin Hemley who guided both novices and experienced writers on an exploration of “Travel Writing in the 21st Century.” Robin challenged his workshoppers thus: “How do you write about place in a way that makes the place new? How do you write about a place that’s been written about many times before, Venice, for instance, or Paris? In the 21st century, who is the travel writer’s audience and what are the ethical responsibilities of the travel writer? After all, writing about the most unspoiled beach in the world will surely spoil it. Travel literature is not necessarily for the leisure class but for those who wish to have a better perspective on their own sense of the world and place.”

IMG_9903.JPG

Revisiting Guangzhou was something of a sentimental journey for me, as it was here, almost 30 years ago, that I went with a posse of then-young writers that included Krip Yuson, Ricky de Ungria, Eric Gamalinda, and Timmy Lim. It was our first trip to China, and we had already visited Beijing and Shanghai before stopping by Guangzhou on our way to Hong Kong and Macau. We had stayed in what was the new White Swan Hotel along the Pearl River, and last week I took Beng there on a stroll down the length of picturesque Shamian Island (actually a sandbar on the river, with colonial buildings favored by wedding photographers).

IMG_9938.JPG

We were told that first time that “You go to Beijing for sightseeing, to Shanghai for shopping, and to Guangzhou for eating,” and that still seemed to be true—the best meal we had all week, aside from the closing Yunnan dinner, was an 11-yuan breakfast of dimsum, xiao long bao, and ma chang in a hole-in-the-wall—but it wasn’t as if Guangzhou was lacking in sites worth visiting—starting with the stately, tree-lined campus of Sun Yat Sen University itself.

On our last day in the city, with our flight not leaving until 10 pm, Beng and I took off for Yuexiu Park, a public park sprawling over seven hills and three small lakes. Within this neighborhood, we explored the subterranean chambers of the mausoleum of the jade-shrouded Nanyue King, then climbed the five storeys of the centuries-old Zhenhai Tower for a marvelous view of the landscape. From that vantage point, one could think only of great literature and great art, capturing for posterity the inexorable passage of time.

Next year, APWT will move to Bali; I can hear the gamelan tinkling.

IMG_9985.JPG