Category Archives: Travel

Penman No. 66: Found in Translation (1)

Posted on by
1

Penman for Monday, Sept. 30, 2013

I HADN’T been back to Indonesia in 30 years—the last time being in 1983, when Manong Frankie Sionil Jose brought five fellow Filipino writers to an idyllic lakeshore in Bali to meet with other Asian writers—but last week, I flew in to Jakarta again, thanks to the Inisiatif Penerjamahan Sastra, the Initiative for the Improvement and Promotion of Literary Translation in Indonesia.

The event was the 2013 Literary Translation Workshops, sponsored by the IPS with the support of the program Creative Encounters: Cultural Partnerships between Asia and Europe, promoted by the Asia-Europe Foundation (ASEF) and Arts Network Asia (ANA), in collaboration with Trans Europe Halles (TEH). Further support was provided by the Royal Norwegian Embassy, TransCon, the Lontar Foundation, Komunitas Salihara, Pusat Dokumentasi Sastra, Yayasan Reproduksi Cipta Indonesia, and our own Department of English and Comparative Literature at the University of the Philippines.

I had been brought in by IPS’ Eliza Vitri Handayani in my capacity as a novelist—the author of Soledad’s Sister—whose work had been selected as a subject for the workshops’ translation exercises. Going beyond the usual practice of laboring in the dark on a foreign manuscript with just the help of one’s own knowledge of two languages, a dictionary, and the translator’s best understanding of the text, the IPS had brought in the authors of the chosen texts for a conversation with their translators, to clarify the authors’ intentions behind writing specific passages and to establish the best translations for them based on those intentions.

The translations went several ways: from Bahasa Indonesia to English (author Triyanto Trikwitromo, in a group led by literary translator Pamela Allen); from English to Bahasa Indonesia (me, led by Arif Bagus Prasetyo); Norwegian-English-Bahasa Indonesia (Kari Fredrikke Braenne, led by Kari Dickson and Miagina Amal); and Chinese-Bahasa Indonesia and Chinese-English-Bahasa Indonesia (Su Cici, led by Eric Abrahamsen and Yusi Avianto Pareanom).

In choosing my novel for their English text—for which I, of course, felt deeply honored—the workshop organizers underscored the need for us Southeast Asians to restore and strengthen our cultural connections to one another, instead of always turning to the West for inspiration and affirmation. Indeed, as I told the dozen or so young Indonesian translators at my table, it was colonialism that broke us apart and led us down different historical paths; but now, ironically, it was a colonial language—English—that was bringing us back together as a bridge.

Also ironic for me was the fact that my novel was now being translated into Bahasa Indonesia (even if only for an exercise), after it had been translated into Italian and French, and released in a US edition. This, I heard, was a point made in last year’s workshop—how we Asians often have to be validated first in the West before being recognized in our own regions, let alone in our home countries. Sitting down with the Indonesians and listening to their concerns, I was reminded of the many exchanges of emails I’d had with my Italian, French, and Spanish (for Killing Time in a Warm Place) translators, and of what a difficult, precious, and yet little-appreciated skill literary translation is.

The emphasis now being put by the Indonesians on the development of good literary translators also called to mind our own budding efforts in this respect, and of how far behind we are in using translation to promote the best of our literature abroad and within our own shores. I suspect that, for one, we haven’t pushed for translation as hard as we should because many of us naturally assume that we don’t need translation, since we write in English and therefore have direct access to global publishing. But what about our treasure trove of literature in Filipino and other non-English languages? How many capable and willing translators do we have who will devote years of their time and talent to the resurrection and promotion of what could be classics of our literary heritage?

I’m thinking, for example, of the work put by Cecilia Locsin-Nava into her well-received translation of Ramon L. Muzones’ epic 1946 novel Margosatubig (Ateneo Press, 2012), hailed by National Artist Bien Lumbera as “a wonder-work of an English translation, literate and literary, a rare, readable English version of a regional literary treasure. It is a lucid, unornamented rendition of the original Yuhum novel that manages quite effectively to suggest the delicious sensation of following the development, chapter by chapter, of the serialized popular novel.” This was a novel so popular that it reportedly caused Yuhum’s weekly circulation to soar from 2,500 to 37,000 copies. Surely it deserves to be read beyond its original Hiligaynon audience? Thanks to Cecile Nava, this will now be possible.

As the Jakarta organizers reminded everyone, literary translators today have assumed an expanded role. Not only do they render works into another language; they also help promote these works and draw the attention of global publishers to the emergence of vibrant new writing from around the world. Indeed, how could we have read Gabriel Garcia Marquez without the intervention of Gregory Rabassa, or Pablo Neruda without W. S. Merwin, or Italo Calvino without William Weaver?

What kind of relationship do translators have with authors? Here’s part of what Weaver told the Paris Review about working with Calvino: “I had problems with Calvino because he thought he knew English. He would fall in love with English words. Every now and then he would fiddle with a sentence in his English. At one point he fell madly in love with the word feedback, and he didn’t realize that in America feedback is like closure or spinning out of control, something you hear constantly on television. It’s jargon and cliché, and you can’t use it anymore. The word is dead to literature, but to him it was new and fascinating. He thought it was fun and so he kept putting it into this story where it really didn’t belong, and I kept taking it out. Finally the last proofs came, and I took it out definitively. And I’m sorry to say he died before he had the book in his hands, so he never knew that I’d done this to him.”

Authors can be a handful enough, but translators face an even bigger problem beyond the text: getting due recognition and remuneration for their work. I’ll dwell on this—and on the questions I fielded from my Indonesian translators—next week.

(Illustration courtesy of the STAR’s Igan D’Bayan)

Flotsam & Jetsam No. 28: Traveling Companions

Posted on by
Reply

AM DOWN in Jakarta for a conference this week and brought two workhorse pens with me for signing books: my ever-reliable 1993 MB Agatha Christie and a 1928 Parker Duofold Senior, the classic “Big Red.”

I originally bought the Big Red for resale, but decided to keep it when I saw how clean it was. Look how sharp the milling is on the black hard rubber part of the cap:

Penman No. 54: Calling All Filipino Writers

Posted on by
6

APWTPenman for Monday, July 8, 2013

I’LL BEGIN with a sheepish apology (and a word of thanks) this week, for a stupid mistake I made in my piece about hats a couple of weeks ago. I was in the car on my way to a meeting in Makati last Wednesday when I realized to my great horror that I’d written something very wrong, and resolved to fix the problem in the blog version of my column at www.penmanila.ph, but of course, before I could do that, an alert reader named “Nestie U” caught the error and pointed it out to me. I’d written that “felt” meant “mashed leather pulp,” but it’s certainly not—it’s wool, not leather. It probably won’t mean much to most people, but if we self-proclaimed wordmeisters don’t get finicky about words and what they mean exactly, then who else is going to care? Many thanks again, Nestie, for reminding me of what a confused and forgetful fellow I could be, sometimes.

 

THIS IS going to be a week of announcements, not because I’m too lazy to write a properly thought-out column—you know how I can go on and on about my pet causes and peeves—but because my involvement in certain literary organizations and concerns gives me access to news and information that (given the usual space limitations) might not even make it to the literary or culture section of most newspapers. (Here in the STAR, of course, we do our best to keep you abreast of the most important and interesting goings-on in the cultural front.) So let’s get on with the literary news—these just in!

For writers, the first and most vital announcement I have to make is a call for all alumni of writers’ workshops sponsored by the National Commission for Culture and the Arts (NCCA) to take part in a tracer study being conducted by the National Committee on Literary Arts, on which I sit as a member.

Most people don’t know this, but the NCCA—the government’s funding agency for cultural programs—has been supporting most if not all of the country’s major writing workshops for almost 20 years now. Without the NCCA’s substantial support, these workshops would have been forced to shut down a long time ago, or would never have become as highly developed as they are now. The workshops enable young writers to meet both their peers and their seniors, examine and affirm the writers’ talent, and initiate them into a community that can help sustain their productivity for life.

The UP workshop, for example, has been held every year for almost half a century, and while we now take only 12 fellows a year, we used to have more, so if you average everything at about 20 fellows per batch, we would have produced almost 1,000 alumni fellows since the beginning. Add to these the fellows who’ve gone to the Silliman, Iligan, Iyas (La Salle Bacolod), and other NCCA-supported workshops in the regions.

Like any other government agency, the NCCA has to be publicly accountable for how it spends the people’s money, so we at the NCLA thought of initiating a tracer study to see exactly how these workshops have helped our writers in their careers—say, in terms of books written and published and awards won for their work, among other criteria.

We’ve asked Dr. Christine Godinez-Ortega of MSU-IIT to be the project leader for the first phase of this project, and Christine and her team have formulated a set of questions that we’d like all workshop alumni from 1994 to 2010 to respond to. If you’ve attended and benefited from one of these workshops, please click on the link following and fill out the form.  http://www.msuiit.edu.ph/ research-extension/ncca/ tracer.php. Your response will go a long way to help sustain government support for the development of Philippine literature, as well as create a very helpful database and virtual network of all workshop alumni.

The second item on this week’s literary agenda is another call, this time for papers to submit to the “Reaching the World 2013” conference, scheduled for October 3-6, 2013 in Bangkok, Thailand. Spearheaded by the Asia-Pacific Writers and Translators Association, the conference is co-sponsored by Chulalongkorn University, the SEAWrite Award, and the Bangkok Metropolitan Administration.

Among many other Filipino writers, I’m one of the founding members of APWriters (www.apwriters.org), which has become one of the most active and viable organizations of writers and academics in the region. Last year, a formidable contingent of Filipino writers attended this conference, also in Bangkok, and our participation there left a very positive impression on the organizers and our fellow delegates, so much so that this year, I’ve been asked to head the Academic Committee that will receive proposals for papers and presentations.

Bangkok has been named by UNESCO as the World Book Capital for 2013, which is why we’re returning there (aside from the fact that Bangkok and Thailand are worthy of visiting for food, fabulous sights, fantastic shopping, foot massages, and other pleasures anytime, given any reason or excuse). Its famed Oriental Hotel has also hosted the annual SEAWrite Award, honoring the region’s best writers. (That’s a session from last year’s conference in the pic above.)

“Reaching the World 2013” will bring together authors, literary translators, scholars, teachers of Creative Writing, publishing professionals, and others from Asia and beyond. This three-day international conference with workshops and a free public day will enable writers, readers, scholars, students, publishing industry professionals and interested members of the public to network and share their work.

APWriters is a fairly open and friendly organization, and you just have to be a writer, a translator, a teacher, or have an interest in either writing or translation to sign up. Even in the academic area of the organization and the conference, we try to remain accessible, preferring discussions on topics of broad application to obscure and highly specialized ones that only a very few can understand and appreciate.

This year, for the conference, we are inviting papers and presentations on the following subthemes: Teaching Creative Writing; Literary Translations; Cultural Identity; Food in Literature; Music/Art in Literature; Online Writing; Young Writers; Literary Fiction; Creative Nonfiction (including biography and memoir); Poetry; Genre Fiction; and other related topics. Our main focus, however, will be the teaching of writing.

To offer a presentation or longer paper with a focus on teaching and practice of creative writing, email me, Jose (“Butch”) Dalisay, Chair of AP Writers’ Academic Committee, at jdalisay@mac.com. Deadline: August 10.

To offer a presentation or longer paper on literary translation, email Eliza Vitri Handayani, Chair of AP Writers’ Translation Committee, evhandayani@gmail.com. Deadline: August 10.

If you’re teaching Creative Writing at a university which offers this discipline and would like to offer a half-day or full-day workshop, send a paragraph describing the workshop you’d like to offer along with a brief bio to AP Writers’ Board Member Xu Xi at xu.xi@cityu.edu.hk.

If you would like to read your poetry or discuss your creative writing on the panels at the public forum on Sunday, October 6, in the Bangkok Arts & Culture Centre, or if you want to launch a new book at “Reaching the World 2013,” email Jane Camens at admin@apwriters.com.

I’ve reminded the early birds who’ve already emailed me to express their interest in presenting a paper that they will have to produce a ten-minute-maximum version of their paper (and that time will include setting up PowerPoint, should they need it). I’ve noticed that here in Asia, we tend to be too respectful of each other in terms of extending time limits, which many paper presenters routinely ignore, droning on and on without compunction. Well, I’m going to pull the plug on any such miscreant (I think it’s a gross discourtesy to the next speaker and to the audience itself to speak beyond one’s allotted time), so please practice your presentation with an alarm clock before leaving home.

There’ll be a small conference fee (last year it was only USD$50 per participant) and we have no travel funding whatsoever to offer anyone, including ourselves, so save up and book a budget fare early, and see you in Bangkok in October!

 

Penman No. 50: More Than Islands

Posted on by
2

IMG_1517

Penman for Monday, June 10, 2013

LAST WEEK, I realized another lifelong dream. Nearing 60, I’ve had the privilege of traipsing all over the planet, but I’d never been to Batanes, the northern spearpoint of our vast archipelago. The occasion was a seminar held by the National Commission for Culture and the Arts, specifically its Literary Arts committee, for the province’s teachers and writers on the development of local and regional literature. Truth to tell, we went there less to teach than to learn, so remote and strange was Batanes to me and my fellow committee members, who had come from as far down south as Zamboanga.

I can’t pretend to have discovered everything good and bad about Batanes in the few days we spent there, but we saw and heard enough to make us want to both rejoice and, occasionally, shake our heads in anger and sadness.

Happily there’s much, much more to celebrate about Batanes than to mourn. “Breathtaking” is almost an understatement for this cluster of islands. If there was such a thing as “panoramania,” or landscape overload, Batanes would be the cause of it, with seemingly endless and unfailingly spectacular views coming one after the other, just around the bend. The greenery covering the undulating hills is marked by a latticework of hedgerows, which act both as property boundary markers and as windbreakers. Despite the many first-class concrete roads beribboning the islands, Batanes is still clearly 4X4 country, better suited for cattle and goats than people, and no Batanes landscape would be complete without a cow or two in the picture, grazing placidly away even on the steepest of hillsides. Nearly everything on the main island of Batan happens in the shadow of the cloud-capped, 1,009-meter Mt. Iraya, although it should be fairly easy to find an undisturbed corner in one of the many coves around the island.

With a near-nonexistent crime rate, Batanes is one of those places where residents still keep their doors unlocked, where you can walk the highway at night without fear of being waylaid, and where—on my early morning strolls in the capital of Basco—I was greeted more than once with a beaming “Good morning!”

The “Basco Hymn”, with words and music penned by the mayor himself, Demy Marag, captures this lightheartedness well: “Hampas ng alon mo ay musika sa pandinig ko / Luntiang bundok mo, ginhawa’y dulot nito / Ihip ng hangin mo, haplos sa katawang hapo / Ngiting nasasalubong, ligayang totoo.”

You can find those words on one of the most useful and inexpensive PR giveaways I’ve come across, handed to us by Mayor Demy’s staff: a cardboard fan shaped like a kavaya, the leaf of the breadfruit tree, which the local people use as plates and food wrappers. Practical to begin with because of the withering heat, the fan was also very informative, in that it contained interesting facts about Basco—among them, that the population of the entire province is just somewhere above 16,000, half of whom live in Basco. The fan also highlighted Basco’s and Batan Island’s major tourist attractions.

Only in his mid-thirties, the poetically gifted Demy Marag is a Broadcast Communication graduate from UP; after graduation in 1998, he worked in the industry and with an NGO for a few years before eventually answering the calling that lodged his grandfather in the governor’s office decades earlier. A big sign just outside the municipal hall posts the mayor’s cell phone number and those of other key municipal offices; you can call them anytime. Now on his last term, Demy says that his biggest headache in Basco is zoning, with new buildings cropping up all over town, likely in response to the surge in tourism and commerce.

There are, of course, many other problems a remote province like Batanes has to contend with. Over a light merienda at the impossibly picturesque (had enough of these superlatives yet?) Fundacion Pacita, Basco’s energetic vice mayor, Ann Viola, explained how the typical Batanes resident, though not wealthy, was basically self-sufficient, producing enough for oneself and one’s family through fishing and farming. (You can appreciate this wiry self-containment in the fact that you’d be hard put to find an obese or even chubby Ivatan, and they don’t look emaciated, either.) Since transport costs are prohibitively high, producing goods for export poses a huge problem.

DSC_6610

Indeed, there’s literally a price to pay for all that glorious isolation: a liter of gas costs P70—which was cheap, said our guide, considering that it had shot up to P150 at some point a year ago. Bewilderingly, there are hardly any fresh fruits to be found in Basco—no bananas, pineapples, star apples, or jackfruit—and the only fruit that kept turning up on the dessert tray was the obviously imported apple, very likely from nearby Taiwan, which is closer to Batanes than much of the rest of the Philippines.

Tourism should be the province’s logical economic booster, and good, affordable bed-and-breakfast places like the Amboy Hometel, where we stayed, can be found. (For those with more elastic budgets, the Fundacion Pacita is a matchless choice.) Tours by van are readily available, taking you to the best spots—the Vayang rolling hills, the boulder-strewn Valugan beach, and the lighthouse on Naidi Hill, among many others. A day trip to nearby Sabtang Island, just half-an-hour away by ferry, is also well worth it, particularly for the stone houses of Savidug.

DSC_6695

It’s getting there that’s the big hurdle for most people. PAL Express and SkyJet fly three times a week from Manila to Basco, and a local airline called NorthSky makes a hop to Cagayan, but flights are sometimes canceled for lack of passengers. Only cargo vessels now dock in the harbor. As a regular one-way plane ticket to Manila costs about P9,000, a Basco native could spend his or her whole life without ever stepping on Luzon. “If you have a medical emergency and can’t be treated here, or airlifted to Manila, you’ll die,” said the vice mayor.

Another problem is the pernicious presence of poachers from Taiwan, who come down to the islands to steal the pretty arius tree, which they use for bonsai, and also fish the waters using state-of-the-art detectors—intrusions against which the local fishermen and Coast Guard are no match. It’s too bad that these criminal acts should spoil the relationship between Batanes and Taiwan, whose people—linguistically, for one—have much in common.

That remoteness and expensiveness, however, has its pluses for the locals. “It keeps the riff-raff away,” said a resident. “If it were that cheap to come to Batanes, we’d have drug dealers coming here before you know it.”

My message for the teachers and writers of Batanes was the same one I gave at the closing ceremonies of the recent Iligan National Writers Workshop. I was, I told them, an island boy, and proudly so—I was delivered by a midwife a short walk from the water’s edge in an island in Romblon, in a house with a straw roof and a bamboo-slat floor—and we Filipinos, come to think of it, all live on islands, some of them just bigger than others. But the challenge to our writers and teachers is to help us become more than a collection of islands. Our writers have to find and emphasize what we share in common as a people, even as we celebrate the things that make us unique. By building a bridge of words, Batanes can come much closer to the rest of the country.

I’d like to thank our guides—Chriz Annmarie Bayaras and Juliet Gulaga of the Batanes Heritage Foundation, Inc.—for a most productive week.

 

SPEAKING OF Iligan, MSU-Iligan Institute of Technology is capably led by Chancellor Sukarno Tanggol, a public-administration expert and another UP graduate who chose to return to his roots in Mindanao after serving as Ambassador to Kuwait to help raise the quality of education there. Dr. Tanggol recalled, jokingly, how he had lost all his poems and therefore his literary ambitions when his laptop got stolen years ago, but he’s making up for that by pledging his strong support for cultural programs in MSU-IIT, most notably the writers’ workshop and the institute’s resident performing company, IPAG.

The wonderful thing about attending a region-based workshop like Iligan’s is being able to listen to commentary and criticism in a flurry of languages—Filipino, English, Cebuano, Hiligaynon, and even more obscure ones like Higaunon (spoken in parts of Bukidnon)—and somehow, with some effort and patience—to make sense of it all. This is the nation in progress, the nation at work, rightly de-centered from Manila, celebrating the vibrancy and vitality of literary talent beyond the metropolitan mainstream.

A fantastic discovery in Iligan was the talent of a young Higaunon poet named Shem Linohon from Central Mindanao University. Though perfectly fluent in English, Shem has chosen to write in Higaunon, to help preserve his people’s language and experience. At one point, Shem broke down in tears as he recalled the depredations his people have had to go through at the hands of oppressors and landgrabbers; but more than anger, Shem has the skill with which to fight back, and we can only wish him and his people well. Another happy find was Carmie Flor Ortego of Leyte Normal University, who can write about a Homeric character like Penelope in Catbalogan. Bright and earnest, young writers like Shem and Carmie make me proud and happy to be a teacher of writing.

Penman No. 49: To the Writer at 25 (Part 2)

Posted on by
Reply

John and ChristinePenman for Monday, June 3, 2013

TO CONTINUE from last week, here’s what I told my young audience at the 20th Iligan National Writers Workshop (that’s them in the picture above, with panelists John Iremil Teodoro and Christine Godinez-Ortega in the foreground) at the MSU-Iligan Institute of Technology:

Writing in The Atlantic a few years ago, Max Fisher addressed the question of age and artistic productivity. “When in life are we most creative?” he asked. “Do we peak when we are young and energetic, or old and experienced?” Fisher brought up three answers, each with its own champion.

First, he suggested, “We peak young.” He quoted Kazuo Ishiguro—who incidentally is my exact age, born 1954—who said: “There’s something very misleading about the literary culture that looks at writers in their 30s and calls them budding or promising, when in fact they’re peaking.” According to Ishiguro, he had been “haunted by the realization that most of the great novels had been written by authors under 40.”

Second, “We peak in middle age.” Fisher cites a psychologist from UC-Davis who established that while “poets and physicists tend to produce their finest work in their late 20s… geologists, biologists and novelists tend to peak much later, often not until they reach late middle age…. Unlike poets, who peak early and fade quick, fiction writers tend to ripen and mature with age.”

Finally, says Fisher, “We peak old (sometimes).” Here he falls back on Malcolm Gladwell of Tipping Point fame, who points out that “Some poets do their best work at the beginning of their careers. Others do their best work decades later. Forty-two per cent of Frost’s anthologized poems were written after the age of fifty. For Williams, it’s forty-four per cent. For Stevens, it’s forty-nine per cent.”

I myself suspect that, with enough research, we can come up with all kinds of numbers to support any one of these propositions. There will always be the prodigious Marlowes and Poes and Rizals and Plaths who will streak like a comet across the night sky in their 20s and 30s—and perhaps not incidentally die soon after. Some writers, even if they live long, will produce a burst of brilliant work in their early years, and then drop the pen, or be little heard from again.

Paz Marquez Benitez published the classic “Dead Stars” when she was 31, and Angela Manalang Gloria came out with her book of poems, which she would be known for, at 33—but they would forever be those 30-somethings and no older in our literary appreciation. Nick Joaquin published his first poem, “The Innocence of Solomon,” at 20, “May Day Eve” when he was 30, and “Portrait of the Artist as Filipino when he was 34, but The Woman with Two Navels wouldn’t come until he was 44, and of course he continued writing and publishing practically until his death at 86 in 2004. NVM Gonzalez was 26 when he published The Winds of April in 1941; he was 43 by the time he wrote “Bread of Salt” in 1958, and 46 when he published The Bamboo Dancers in 1960. And like Joaquin, Gonzalez demonstrated longevity, working well into his last years. Speaking of longevity and sustained production, we have Leo Deriada and Tony Enriquez, plugging away, I’m sure, at another prizewinning novel or story, as they’ve been doing all these decades.

We’ll see, however, that most of our best writers, especially those who lived past their 70s, produced their most memorable work between their 20s and 40s. Rarely have we found a Dostoyevsky, who published The Brothers Karamazov four months before he died at 59 (my present age). Jose Garcia Villa’s writing might as well have ended with the comma poems of Volume Two in 1949, although he lived for nearly half a century more. Franz Arcellana’s literary legacy really lies in Selected Stories, published in 1962 when he was 46; I know of no more stories that he wrote until his death 40 years later in 2002.

You can draw your own conclusions and prescriptions, but this is mine: write what you can when you can, the sooner the better. The best time to write that story or that poem in your head is today, not tomorrow, and never mind if it turns out to be bad, because that’s what tomorrow is for, for the insightful and merciless and inspired revision that separates the mediocre writer from the truly talented and committed.

Of course I should also say that to writers of my generation, with a slight difference: write what you can while you can, because tomorrow may not come around. Today we live in an intensely youth-oriented culture, and some days it may seem like only the young get all the attention—which they deserve—but we are not in competition with them. Rather we are competing with ourselves, with time itself, and with the ages.

Now, what would I do—or what would I advise a writer to do—if I were 25 today?

1. Focus on your first book. If you write only one book in your life, then this will be the most important thing you will leave behind, not counting your children—or maybe even counting them. Your first book will be even more important than an MFA or your MFA thesis, which, truth to tell, no one but your defense panel will read. Some students I know dithered for years in a vain attempt to perfect their MFA or PhD thesis projects. For me, much of that was wasted time. Do a thesis worthy of passing—and then spend time cleaning up the text and shaping it into a reader-worthy book, a book with your name on the spine. And of course there are good books and bad books, and some days you wish an awful author had desisted from publishing and spared a few trees. But you’ll have to take your chances and get that bad first book out of the way, or you’ll never get to your good second one.

2. Focus on your second book. Your first book will likely have expended everything you’d always wanted to say. So now, what? Once you’ve mined your own young and unavoidably angsty life for material, what’s left for you to write about? Why, the world of course, although that world may seem awfully small at 25, especially if you haven’t been looking too closely at anyone but yourself and your friends. The real challenge of writing for me isn’t writing about oneself—which is, admittedly, an inexhaustible subject, a continuing mystery—but about strangers, whom the writer then makes as familiar as oneself. That’s what the best writers have done—perform great acts of invention, of transport, of sheer imagination. You have to believe to believe that there is more than one book—indeed, more than one life to plumb—in you.

3. Attend a workshop or two, but learn to hunker down and to work on your own. Young writers today seem enamored of workshops, and that’s understandable to a point, as writing is among the loneliest of labors anyone can assume, and the young writer will need the affirmation and the comfort of the company that workshops provide. But workshops can’t be a crutch; life isn’t an eternal summer where you can keep tinkering with a draft in the hope that someone out there in some workshop will finally like it. Past your second or third workshop, keep the workshop in your head, and begin to write, in productive solitude, in the silent company of your presumptive fellows—Chekhov, Rilke, Salinger, Joaquin, Alfon, Gordimer, Lahiri, or whoever moves you to do as they did.

4. Stop arguing, and leave the polemics and the criticism to others. You don’t have time for that, and it can distract you from what you should be doing, which is writing more of your own work. While criticism can help clarify our own aims and means, these debates can sap too much of a writer’s psychic energy, energy one needs for his or her own poetry.

5. Lastly, listen to old fogeys like me, and listen closely—but make up your own minds, make your own mistakes, and don’t be afraid to make them, or you’ll never get anything right. Not everything you write will be a work of genius; indeed, much of it will very likely be immemorable. But if you endeavor to write well and to write enough, sooner or later, that masterpiece you might be remembered by will come. Desperate to earn a living from his writing, Chekhov wrote more than 200 stories in his lifetime; except for the most devoted fan, no more than a dozen of these stories will be familiar to us as classics. But he would not have come up with that glittering dozen if he hadn’t written 190 other less worthy pieces. So nothing is ever wasted in writing. Your misfires and your false starts are part of your investment in the enterprise of a lifetime.

Would Rizal be Rizal without the Noli and the Fili and Mi Ultimo Adios? Perhaps, but he would be a diminished Rizal, whose martyrdom would have lost much of its resonance. Will it be sacrilege to suggest that we admire Rizal less for his actions than for his writings? Were his writings not, in fact, largely his deeds? In any event, they are what live on—what he wrote at 25 and in the few years left to him after that.

As Hippocrates put it so well, “Ars longa, vita brevis,” often transposed into “Life is short, but art lives long.” May we all write something worthy of surviving us—the sooner the better.

Penman No. 48: To the Writer at 25 (Part 1)

Posted on by
2

INWWPenman for Monday, May 27, 2013

LAST WEEK, it was Iligan’s turn to host me, among other writers, for the 20th National Writers Workshop under the auspices of the MSU-Iligan Institute of Technology and the National Commission for Culture and the Arts, and I was honored to deliver the keynote, which I’m excerpting this week and next. Here’s what I said:

It’s always a pleasure to be in the company of friends and comrades in the profession, including many luminaries of our national literature who happen to be based in the Visayas and Mindanao. I’m especially glad to be addressing our young fellows, for whom I wrote this talk, for special reasons that will be shortly clear. In fact, I’ve decided to title this talk “To The Writer at 25,” aimed at writers of that age, give or take a couple of years.

Why 25? Let me cite a statistic that, depending on how you take it, could either be empowering or overpowering. It’s a figure that’s been there all along but which no one seems to have thought about too much, probably because no one really knew what to make of it or recognized its potential significance.

And here’s that fact: Jose Rizal finished writing Noli Me Tangere in December 1886 and published it by March 1887. At that point, he was still no more than 25 years old.

Rizal had less than ten years to live after that. But by the time he was executed by the Spaniards in 1896, he had written two novels and parts or fragments of five more, as well as dozens of important essays and poems.

Think of that for a minute—the Noli by age 25, the Fili by age 30, and a lifetime’s work by 35. If only for these, then—at least in my book—Jose Rizal does deserve to be a national hero, and not incidentally a National Artist.

Those of us who are now far north of 25 might recall what we were doing at that age. We may have been already writing by then—I know I was—but I doubt that we were laboring at or even thinking about a Noli, or even a novel, at that time.

At 25 I was married and a father, and I’d won a few literary prizes, certainly not enough to convince me or anyone else that I would go on to any kind of greatness, but enough to suggest to me that the rest of my life would be inscribed by literature, that I would do well to take it seriously, for better or for worse. I was out of school, and I had not even gone to my first writers’ workshop, but I knew, in my blood and bones, that I would go on to write more and more things, as inchoate as those things were to me then.

Indeed, for most of us not named “Jose Rizal,” 25 seems to be a good landing on the steps, a firm pre-departure point for a future in writing. Interestingly enough, in his famous essay “Tradition and the Individual Talent,” published when he was 31, T. S. Eliot specified 25 as the age by which one should have made some crucial commitments—among them, an embrace of tradition or “the historical sense, which we may call nearly indispensable to anyone who would continue to be a poet beyond his twenty-fifth year.”

It wasn’t even at 25 but a few months after turning 24 that Fyodor Dostoyevsky published his first novel titled Poor Folk, now nearly forgotten in the wake of his greater and more mature work but a critical and commercial success in its time. In fact, so intent was Dostoyevsky on pursuing a literary career that he published his second novel, The Double, a month after Poor Folk.

Edgar Allan Poe was even more precocious, publishing his first book of poetry at 18; he had three collections of poetry by his 22nd year, and turned to prose at 24, winning a prize for his story “MS. Found in a Bottle.”

Eighteen was also the age when Sylvia Plath published her first story in Seventeen magazine, in 1950; that year, she wrote in her journal: “I can never read all the books I want; I can never be all the people I want and live all the lives I want.”

I could go on and on, about this and that writer having written this and that work at this and that young age, but you catch my drift. While there may be no real prodigies in writing, there have been, on the other hand, many precocious people who began producing significant work around their 25th year.

I bring this up because, as I prepare to embrace seniorhood in a few months, I find myself often asking if I have written enough, if I were to keel over tomorrow. But enough for what? Perhaps the more accurate question would be, did I write enough of what I could, when I could? What does age have to do with output and insight?

This is what I’d like to talk about a bit this morning, this relationship between age and productivity in creative writing. I would have liked to say not only in creative writing but in the other arts as well, but this is where writing perhaps differs the most from music, painting, and so on. As I’ve often pointed out before, true prodigies don’t exist in literature, unlike in music or mathematics—no Mozarts who can write full symphonies or Ramanujams who can solve complex equations at a preciously tender age.

We don’t find full-blown adult novels written by eight-year-olds, which was Mozart’s age when he composed his Symphony No. 1 in E Flat Major. Prodigies also abound in painting—The Huffington Post lists at least ten of them, one of whom, nine-year-old Kieron Williamson, recently sold 24 paintings worth almost $400,000 in one month and was reported to be preparing for a retrospective—yes, a retrospective.

Why don’t we have a Brothers Karamazov or even a Gone With the Wind written by a third-grader? The reason is obvious: writing involves more than vocabulary; it requires social experience, which can only come with growing up.

Even so, Rizal did an awful lot of growing up very quickly to be able to dish out the Noli and Fili by his 30th year.

It was in my 30th year, in 1984, that I came out with my first book, Oldtimer and Other Stories. Throughout the mid-to-late 1970s, my officemate and I, the late playwright Bienvenido “Boy” Noriega Jr., then both in our early 20s, had carried on a fierce but friendly competition in the arena of playwriting. I drew first blood, with a first-prize win over Boy’s second place in the 1976 CCP Playwriting Competition—our mutual teacher in playwriting, Prof. Amelia Lapeña Bonifacio, came in third—but that was the first and last time I won over Boy, over many CCP and Palanca competitions that followed. As a result, I shifted from playwriting in Filipino to the short story in English, where I felt I was safe from Boy. But in the meanwhile, we made another friendly dare—to come out with our first books by our 30th year. As it happened, we both made it—barely: he published Bayanan-Bayanan at Iba Pang Mga Dula in 1982, after turning 30; I published Oldtimer in 1984, a month before turning 31.

I recall these things because I also recall the intense awareness of age and time that accompanied our writing then. We felt under the constant pressure of a deadline—and I don’t mean just the Palanca deadline, although that was mightily important to us then, at a time when there was very little publishing going on, and competitions were literally the only game in town. Ours, after all, was the generation of the First Quarter Storm, of a brave but bloody activism that saw many of its acolytes fall at the steps of the altar in their teens and early 20s. If there was anything important we wanted to do—like write a book, or get married, or father a child—we had to do it sooner than later, because life was very likely going to be short, if not nasty and brutish.

Of course we will never really know how long we will live or when we will die—that remains life’s greatest mystery, and it’s still with some astonishment that I realize I’ll be turning 60 in January—so we really can’t tell when our most productive years will be, or when we’ll write the piece that we will hope to be remembered by. (Conclusion next week.)

Penman No. 47: Another Summer in Silliman

Posted on by
Reply

Dumaguete

Penman for Monday, May 20, 2013

LAST WEEK had me enacting another familiar ritual—sitting on the panel of the 52nd edition of the Silliman University National Writers Workshop in Dumaguete City. The oldest of all the country’s literary workshops, Silliman’s is also the longest at three weeks—a format it has retained for many decades now, certainly since I was a fellow myself in 1981. Three weeks of poetry, ocean, and boozing by starlight may be a young writer’s dream escapade, but old geezers like us panelists can’t take that much time off from the more mundane claims of life, so we sign up for no more than a week, and this year I took the middle week.

I shared the week’s paneling duties with a couple of old friends: the prizewinning short story writer and now Silliman workshop director Susan Lara and the Mindanao-based poet and retired rocker Ricky de Ungria, as well as the La Salle-based playwright and historian Vic Torres and a poet and car mechanic that the workshop flew in from Hong Kong, David McKirdy. (David’s “car mechanic” tag isn’t just being cute—that’s his real profession, and an enviable one it is, since he specializes in repairing vintage Rolls Royces, and flies around the world to revive Silver Shadows from the 1930s and such.)

Quite by chance, this panel acquired a trademark of sorts: David and I turned up in the panama hats we’d been accustomed to wearing, and Susan also sported a black hat, prompting Ricky and Vic to procure hats themselves, and soon the panel resembled a gathering of Mafiosi or mandarins.

Hatters

On the other side of the table were this year’s fellows: Corina Marie B. Arenas, Nolin Adrian de Pedro, Patricia Mariya Shishikura, Brylle Bautista Tabora, and Lyde Gerard Villanueva for poetry; Tracey de la Cruz, Sophia Marie Lee, Rhea Politado, and Patricia Verzo for fiction; Jennifer de la Rosa Balboa, Ana Felisa Lorenzo, and Arnie Q. Mejia for creative nonfiction; and Mario Mendez for drama. In addition, two special fellows joined the workshop from Singapore: Christine Leow and Nurul Asyikin from Singapore Management University.

Every batch of fellows is arguably unique and different from its predecessors, but writers and workshops being what they are, the panelists will often find themselves dealing with the same old problems and challenges, albeit in new manifestations. Last week, in our sessions at the Rose Lamb Sobrepeña Writers Village in Camp Lookout in Valencia, we found an abundance of fresh writing talent, but also the need, as ever, to bring focus and refinement into the work of young wards.

I’ll spare you the usual writing lesson (don’t worry, you’ll get an earful in the weeks to come, as I have more workshops on the schedule), but this week I kept hearing myself muttering my mantras: (1) “Raise the stakes, and push the narrative!”; (2) “Why this day, and why this hour? Choose the best point of attack for your story!”; and (3) “Think cinematically! What’s in the frame? How far way are we from what we’re looking at?”

Thankfully it wasn’t all work, and there were timeouts aplenty from the daily dose of criticism that the fellows got.

A high point of the week was Wednesday spent at Antulang Beach Resort in Siaton, about an hour from downtown Dumaguete. Run by the very amiable and capable Anabelle Lee-Adriano and her husband Edu, Antulang alone is one great reason to fly in to Dumaguete and to spend a long week or weekend there. The 11-hectare, 48-room resort runs along a strip of white beach lapped by crystalline blue-green water, and while the resort itself stands high above the water, a path winds down to the beach, with the vertical distance providing some privacy for bathers and beachcombers. (For a glimpse of what we saw and experienced, check out Antulang’s website here: http://www.antulang.com/new/main.html.)

Antulang

When you get tired of the beach, Antulang offers an alternative that I daresay no other beach resort in the whole archipelago has: thousands of good books in its Edith L. Tiempo Reading Room, a cozy little corner devoted to Dumaguete’s literary mother. I was very pleased to sign two books of mine that were on the shelves, but even more fun was talking with Edu and Annabelle about books and movies we all remembered and liked—the novels and autobiographical works of Han Suyin (after whom the Adrianos’ daughter Suyen was named), and The Seventh Dawn starring Capucine and William Holden. Anyone who likes Han Suyin and Capucine is a friend of mine!

As a bonus, the Adrianos brought us to the nearby house of their friend Karl Aguila, one of the country’s brightest young talents in sculpture and design. There’s no better showcase of Karl’s work than the sandstone-colored house itself, perched on a promontory overlooking scenic Tambobo Bay. With Mt. Talinis on the opposite side, it was just the sort of place where fabulous novels might get located, if not written.

Aguila

A candlelit poolside dinner was also tendered on the fellows’ and panelists’ behalf by Simon Stack and his wife Virginia (or “Tata”), with Simon’s gracious mom Joanna assisting them with the hosting. The Stacks have transplanted themselves from New York and the Bahamas to settle in Dumaguete, where Tata helps run a school for Koreans. Simon and Tata have become welcome and welcoming members of Dumaguete’s cultural community, and whether he’s playing the sitar, reciting Milton from memory, or rapping like a New York gangsta—which he did in the after-dinner reading—Simon shows how comfortable he feels in the bosom of that community.

Again I’d like to thank the workshop sponsors—the NCCA, the Edilberto and Edith Tiempo Creative Writing Center, the United Board of Christian Higher Education in Asia, the US Embassy, and, of course, Silliman University—for having me over and making these memorable encounters possible. Thanks, too, to workshop coordinator Ian Casocot for facilitating everything.

Next up in my datebook: the Iligan writers workshop, where I’ll be by the time you read this.

Chicago

ON A side note, and just as I expected, my piece on fountain-pen repair a few weeks ago—as esoteric as it may have sounded to many—generated quite a number of responses and inquiries from readers, and fresh sign-ups at our fountain-pen club at http://groups.yahoo.com/group/fpn-p/. I’m always pleasantly surprised by how many people out there remember writing with pens, and still enjoy doing so despite the general shift from letters to digits in our daily life.

I’m almost ashamed to report that despite my crazy summer schedule, I managed to squeeze in a week-long trip to the US in early May, ostensibly to pick my mother up in Virginia and to accompany her home, but also to make a quick two-day trip to the Midwest for the 2013 Chicago Pen Show, to gorge on an overdose of vintage Parkers, Sheaffers, Watermans, and nearly every other pen maker known to man. This is what the boy in me slaves away at all kinds of tedious jobs for: a day at the toy store, also known as pen heaven.

If you have any questions about your fountain pens—whether they’re heirlooms from your grandfather’s drawer or the pen you sign big contracts with—I’d be happy to try and answer them by email, time permitting. (To answer in advance a common question about value, I’d urge you to go online to ebay.com, and do a search for your pen under the “Completed” listings. That will give you a fair idea of how much your pen is worth in today’s market—which, I should forewarn you, will often be much less than the sentimental value you or your family might attach to the object.)

And if you feel like disposing of that useless old pen that won’t write, let me be your trashcan.